- top
- I
1. top
noun
1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) topp2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) best i klassen3) (the upper surface: the table-top.) plate4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) lokk, kapsel5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) overdel2. adjective(having gained the most marks, points etc, eg in a school class: He's top (of the class) again.) best3. verb1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) dekke med2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) overstige3) (to remove the top of.) ta toppen av•- topless- topping
- top hat
- top-heavy
- top-secret
- at the top of one's voice
- be/feel on top of the world
- from top to bottom
- the top of the ladder/tree
- top up II top noun(a kind of toy that spins.) snurrebassoverside--------prima--------spiss--------topp--------toppunktIsubst. \/tɒp\/1) topp, spiss2) øvre del av noe, øverste del av noe• at the top of the pageøverst på siden3) (klesplagg) overdel, topp4) (botanikk, zoologi) krone5) (anatomi) isse• a little thin at the toplitt tynn på issen6) (overført) høydepunkt7) (bord)plate, overflate8) (om bil) høyeste gir, toppgir• in\/on toppå høyeste gir9) (på bil) tak10) (på bil) kalesje11) den beste, det beste, det å være best i noe• the top of the cropden beste avlingen• Mary came out at the top of the schoolMary gikk ut som beste elev12) sengehimmel13) lokk, kapsel, propp14) (sjøfart) mers15) (støvel)krage, overlær16) (kortspill) toppkort17) (tekstil) tops (fiberbånd av kjemmet ull)18) (kjemi) forløp (ved destillasjon)19) (sport) (slag som gir) toppspinn20) (leketøy, også spinning top) snurrebassat the top øverst (oppe), på toppen høyest oppe, lengst opp\/bort• at the top of the streetlengst bort i gatenblant de beste• she's at the top of her professionhun er blant de beste i sitt fagat the top of one's voice av full hals, av sine lungers fulle kraftat the top of the table øverst ved bordet, ved (øverste) bordenden på hedersplassenbe at the top of the ladder\/tree (overført) være en av samfunnstoppene (overført) være på høyden av sin karrierebe on top ha overtaketbe on top of the world (overført) kjenne seg i toppform, være i den syvende himmel, føle seg ovenpåblow one's top (slang) eksplodere (av raseri)come out at the top of the list komme først (på listen) bli best på eksamencome out on top havne på toppen, bli ener, være best komme ovenpå, komme helskinnet fra noecome\/get to the top (overført) komme\/nå til toppsflip one's top (slang) bli rasende, fly i flint flippe ut, gå fra vettetfrom top to bottom fra øverst til nederstfrom top to toe fra topp til tåget on top of something\/someone ta knekken på noe\/noen, få overtaket på noe\/noen• don't let the work get on top of youikke la arbeidet ta knekken på deg• don't let it get on top of youmist ikke motetfå bukt med noe\/noengo over the top (gammeldags, militærvesen) gå til angrep bli vill, bli rasende• people went over the top when they heard the newsfolk ble rasende da de hørte nyhetenoverdrive, gå for langtoff the top of one's head (hverdagslig) på stående fot uforberedtold top (gammeldags, hverdagslig) gamle venn, gamle ørnon top (overført) ovenpå (overført) på toppen, i en ledende stilling, i en dominerende stilling øverston top of something utover noe, i tillegg til noe, på toppen av noe• he gets a commission on top of his salaryhan får provisjon på toppen av lønnenoppå noe umiddelbart etter noe• the storm on top of the floods caused great damagestormen som fulgte umiddelbart etter oversvømmelsen, forårsaket store ødeleggelseron top of that\/this\/it all på toppen av det, attpåtil, dessuten, til og med, ytterligere, til alt overmål, på kjøpet, oven i kjøpeton top of the world (hverdagslig) i kjempehumørsleep like a top sove som en steintake something from the top(again) ta noe om igjen, ta noe fra begynnelsen• let's take it from the topla oss ta det fra begynnelsenthe top of the tree toppen av karrierestigen, toppen av rangstigentop and tail rubb og stubb, rubb og rake, rubbel og bitthe top of the morning (to you)! (irsk) god morgen!top of the pops (hverdagslig) helt topptops (botanikk) topp, del av rotfrukt (som befinner seg over jordoverflaten), unge skudd• turnip topsturnipsskudd(hverdagslig) skaftestøvel, langstøvelup top (hverdagslig) på toppen i hodetIIverb \/tɒp\/1) sette lokk på, sette kapsel på, sette topp på2) krone• a church topped by\/with a steepleen kirke kronet med et spir3) dekke• they had toast topped with baked beans for breakfastde hadde bønner på ristet brød til frokost4) nå toppen av• after a lot of struggle she topped the mountainetter mye strev nådde hun toppen av fjellet5) være øverst på, ligge på toppen av, toppe• top the listtoppe listen• a church tops the hillen kirke ligger på bakketoppen6) være høyere enn, være lengre enn, heve seg over• she tops her mother by five centimetreshun er fem cm høyere enn moren sin7) overgå, slå, overskride• he tops them all at badmintonhan slår alle sammen i badminton8) skjære toppen av, toppe, beskjære, topphugge, plukke toppene av9) (om bær) rense10) nå, måle• he tops six feethan måler seks fot• the fish topped 75 poundsfisken veide hele 75 pund11) (golf e.l.) toppe, gi toppspinn12) hoppe over• she topped the fence and escapedhun hoppet over gjerdet og forsvant13) (sjøfart) toppe14) (kjemi) forklaring: det å fjerne de flyktige bestanddelene ved destilleringbe topped (gammeldags, slang) bli hengt, bli halshugd bli drepttop and tail (britisk) rense (ved å fjerne endene)• gooseberries must be topped and tailedstikkelsbær må rensestop off avslutte, runde av• let's top off the evening with a drinkla oss avslutte kvelden med en drinkgi en siste finpuss, sette kronen på verket nå sitt høydepunkt, nå toppen• the prices of flats have topped offprisene på leiligheter har nådd toppentop one's part (gammeldags, teater) spille rollen perfekt overspille rollentop out (om bygning e.l.) ha kranselag, innvietop the bill være den fremste attraksjonentop the list stå fremst blanttop the poll få flest stemmertop up fylle på, fylle helt full, fylle opp, etterfylle• let me top up your glassla meg etterfylle glasset dittto top it all til alt overmål, på toppen av det heleIIIadj. \/tɒp\/1) topp-• his wife is one of the top executiveskona hans er en av toppsjefene2) (spesielt britisk) bortest, lengst unna• the top end of the roadden enden av veien som er lengst unna
English-Norwegian dictionary. 2013.
